Random Pieces of Mind

这幅画画的是日本平安时代末期的武将、诗人平忠度，官至正四位下萨摩守，也被称为萨摩守忠度。是一个被源平之战耽误的诗人。

他有多么诗人呢，在他要去征讨源赖朝的前夜，平忠度没在做什么战前准备，或者早早休息，他跑去看望自己一个已婚的情人。

刚好他的情人有客人到访，平忠度就在门外悄悄等到深夜。当时他躲在树丛里，不想私情被发现，但虫子太多，他忍不住挥扇驱赶蚊虫，结果被他的情人发现了。她猜到是平忠度在外面，但既不方便马上下逐客令，又怕客人发现平忠度从而知道他们的私情，于是情人灵机一动走到窗边，佯装关窗，同时信手拈来一句和歌：

“野原も狭いとばかりに 騒がしく鳴く虫たちです”

田野狭小，连喧嚣的虫子都容不下。

平忠度一听，马上脚底抹油就跑了。

为啥呢，因为这句和歌的下一句是

“私さえも 黙って物思いにふけっているのに”

我也沉默不语，陷入相思。

意思就是我说不了话了，但我很想你。

这个故事就被我最喜欢的浮世绘画家月冈芳年画成了他的经典系列“月百姿”的其中一幅。

虽然平家盛名一时，但后来在源平相争的时候还是落败。就在平家武士纷纷从京都出逃的时候，平忠度不知从何处却逆着人流折回京城来了。直奔坐落在五条的和歌大师，也是他的和歌导师，藤原俊成的府邸。

当时京都城人人自危，藤原俊成家门自然也是紧闭着。平忠度便在外面高呼说：“我是忠度。”

这才有人打开大门，两人乃得见面。

忠度说道：“近年来，虽然我一直不敢怠慢老师的教导，但京城骚动，诸国叛乱，这些事和我们平家关系很大，有些时日没有能常来请教了。现在我们平家的气运也已尽，我来和老师您道别，还有一个不情之请。前些时候知道您奉敕撰集和歌，我这里有自咏的和歌一卷，如能垂青，即使收录一首，我在九泉之下也会感到高兴。我也一定会在冥冥之中，保佑您贵体安康。”1

说著便从铠甲下边取出一卷他自己选录的一百多首和歌，递了过去。俊成打开一看，说道：“承你留下纪念，我自然不敢疏忽，请放心好。你这次光临，风雅之情感人肺腑，我禁不住感激得流泪了。”忠度听了自是高兴，说道：“此番远行，即使永沉海底，或者暴尸山野，今生今世也没有遗恨了。那么，告辞了。”

说完之后，平忠度翻身上马，紧了紧头盔的纽带，向西方纵马而去。俊成卿在后面望去，目送到远处，只听忠度朗声吟道：

前途程远，驰思于雁山之暮云。2

藤原俊成惜别之感涌上心头，便掩泪走了回去。

浮世绘小赏：平忠度后来平家败亡，时势平定，据说平忠度败北之时以一敌三，大势已去后坦然赴死。源氏部下搜索尸身之时，发现箭袋里还藏有诗稿：

行き暮れて 木の下蔭を 宿とせば 花や今宵の 主ならまし

行至日暮宿树下，今宵店主是樱花。

若干年后，藤原俊成卿撰集《千载集》时，想起当初忠度的情形，记起当时他的言语，心中千丝万缕却不知从何说起。对弟子的思念，和对他才华的欣赏，以及离别时的承诺，使他十分想收录他的作品。他留下的一卷歌集里固然有不少很好的作品，但他毕竟是钦犯，不便披露姓名，于是藤原俊成便给这首和歌标上作者佚名，选了他一首题名为《故乡花》的歌。

さゞ浪や 志賀の都は あれにしを むかしながらの 山ざくらかな

志贺旧都尽荒芜，徒留山樱盛如初。